韓国PCT国内移行：31か月期限と翻訳文の1か月延長
韓国へのPCT国内移行期限は、PCT第22条又は第39条に基づき、原則として最先の優先日から31か月である。優先権主張がない場合は国際出願日から起算する。31か月以内に国内移行手続と国内手数料の納付を行い、韓国語翻訳文を提出する。
31か月の計算
起算日は、国際公開日、国際調査報告の発行日又は韓国移行を決定した日ではない。WIPOの書誌情報、国際出願願書及び社内台帳から最先の優先日を照合する。優先権の訂正・追加・取下げがある場合は、国際段階の記録を確認して期限を再計算する。
最終日が韓国特許庁の閉庁日に当たる場合の取扱いを含め、具体的な期限は韓国代理人が案件記録に基づいて確定する。時差を考慮し、社内指示期限は韓国時間で管理する。
国内移行時の提出事項
国内移行書面では、国際出願番号、出願人、発明者、優先権及び国内代理人などを記載する。国際段階で出願人名、住所又は権利承継に変更があった場合は、変更記録と裏付資料を早期に提出する。
韓国語翻訳の対象には、明細書、請求項、図面中の文言及び要約が含まれる。PCT第19条又は第34条に基づく補正を韓国国内段階で利用する場合は、適用する補正書と翻訳も特定する。配列表、数式及び表については、WIPO提出データと韓国出願用ファイルを照合する。
韓国語翻訳文の1か月延長
韓国の国内移行期限そのものは31か月である。ただし、31か月期限前の最後の1か月内に国内移行書面を提出し、翻訳文提出期間の延長を同時に請求した場合は、韓国語翻訳文を31か月期限から1か月後まで提出できる。これは翻訳文に限られた特則であり、一般的な32か月国内移行を認める制度ではない。
延長を利用する場合も、31か月以内に必要な国内移行手続と手数料納付を完了する。翻訳量、請求項の重要性、配列表及びPCT補正の有無を確認し、可能な限り31か月より前に翻訳を完成させる。
期限徒過
韓国は、PCT規則49.6に基づく国内移行権利の回復を採用していない。したがって、31か月を過ぎてから追加料金を納めるだけで通常の国内移行が回復する制度はない。期限徒過の疑いがある場合は、優先日、国際出願日、閉庁日及び実際の提出記録を直ちに確認する。
審査請求
国内移行と実体審査請求は別の手続である。PCT国内移行出願の審査請求期限は、国際出願日から3年であり、韓国国内移行日から3年ではない。最初の優先出願から12か月後にPCT出願し、31か月時点で韓国に移行する一般的な日程では、審査請求期限まで約5か月しか残らない。
国内移行時に審査請求を同時に行うか、残存期間内に別途行うかを出願目的と予算に基づいて決定する。
優先審査とPPH
要件を満たす出願は、韓国の優先審査又は特許審査ハイウェイ（PPH）を利用できる場合がある。PPHでは、対応する請求項が参加庁で特許可能と判断され、韓国請求項と十分に対応していることなどが必要となる。知識財産処は、PPH申請完了から最初の審査結果まで平均3か月を目標としているが、個別案件の処理期間や査定結果を保証するものではない。
指示資料
- PCT出願番号、最先の優先日及び31か月期限
- 国際公開公報、国際出願時書類及び書誌情報
- PCT第19条・第34条補正と国際予備審査関連書類
- 出願人・発明者情報、国際段階後の変更及び権利承継資料
- 配列表、図面、翻訳用編集ファイル及び用語表
- 審査請求、優先審査及び韓国用請求項に関する指示
公式資料
法務・編集レビュー：2026年7月20日。本記事は一般的な制度情報であり、実際の期限はWIPO記録と案件ごとの提出記録に基づいて確認する必要がある。
