韓国特許出願の指示書：期限・出願人・翻訳・優先権
韓国特許出願の指示書には、出願経路、期限、出願人・発明者、優先権、提出原稿、翻訳、委任状、審査請求及び報告先を記載する。不足情報を出願直前に照会すると、翻訳、書誌事項及び優先権の確認に必要な時間が減る。
案件・期限
件名と冒頭に、外国側参照番号、依頼人参照番号、パリ条約出願又はPCT国内移行の別、韓国時間の期限及び緊急性を記載する。パリ条約出願は通常、最先の優先日から12か月、PCT国内移行は原則として最先の優先日から31か月である。
PCT案件では、31か月期限前の最後の1か月内に所定の延長請求を伴って国内移行書面を提出した場合、韓国語翻訳文に限り31か月期限から1か月後まで提出できる。これは一般的な32か月国内移行ではない。優先日、国際出願番号及びWIPO書誌情報を提供し、韓国代理人の確認を受ける。
出願・ファミリー情報
PCT案件では、国際出願番号、国際出願日、公開番号、優先権、国際段階の変更記録及びWIPOファイルを提供する。PCT第19条又は第34条の補正を韓国で使用するかを明記する。
パリ条約出願では、各優先基礎出願の国・官庁、番号、日付及び出願人を一覧化する。複数優先権又は部分優先権に関係する技術内容がある場合は、請求項と各基礎出願の対応を示す。
出願人・発明者
出願人の正式名称、法人形態、設立国・地域及び住所をコピー可能な形式で提供する。既存の韓国出願人コード又は代表案件がある場合は併記する。各発明者の正式氏名、国籍及び住所を提出し、過去案件からの推測に依存しない。
優先基礎出願人、PCT出願人及び韓国出願人が異なる場合は、譲渡、合併その他の権利承継を説明し、証明資料を用意する。
提出原稿
- 発明の名称、明細書、請求項及び要約の編集可能な最終版
- 参照符号を確認した図面原稿
- 必要な形式の配列表及び寄託情報
- 出願時補正と、そのクリーン版・変更表示版
- 複数案がある場合の提出対象版
PDFは照合用として併せて提供し、翻訳元は編集可能な確定原稿に限定する。既存の韓国ファミリーで承認済みの用語がある場合は、案件番号と用語表を添付する。
翻訳
韓国代理人が翻訳を作成するか、依頼人訳をレビューするか、既存ファミリー訳を再利用するかを指定する。再利用する場合も、請求項、補正及び開示内容の差を照合する。
韓国の外国語特許出願制度を利用する場合は、英語の明細書・図面で出願し、原則として最先日から1年2か月以内に韓国語翻訳文を提出する。早期に審査請求の通知を受けた場合は別の短い期限が適用され得るため、通常の翻訳猶予として扱わない。
優先権書類
優先権主張は韓国出願時に記載し、優先権証明書は原則として最先の優先日から16か月以内に提出する。DASを利用する場合はアクセスコードを提供し、電子的取得の完了を確認する。出願人名又は書誌事項が異なる場合は期限内に整合させる。
審査・補正の指示
- 出願時に審査請求を行うか、後日指示とするか。
- 優先審査又はPPHの適用可能性を検討するか。
- PCT補正又は自発補正を韓国出願時に反映するか。
- 請求項数又は従属関係を出願前に調整するか。
- 分割出願で維持すべき代替主題があるか。
- 非定型手続に事前承認を要するか。
委任・請求・報告
委任状、署名者の氏名・役職及び提出予定日を示す。請求先、住所、発注書、通貨、税務要件、外国側参照番号及び出願報告の受信者も記載する。
指示書の記載例
- 手続：韓国PCT国内移行。韓国語翻訳を作成する。
- 期限：最先の優先日から31か月。韓国時間で再確認する。
- PCT情報：国際出願番号、国際出願日、公開番号。
- 提出原稿：国際出願時原稿と添付の第19条補正請求項。
- 出願人・発明者：確認済みデータシートを使用する。
- 優先権：国、番号、日付、DASコード。
- 審査請求：出願時に請求する、又は別途指示を待つ。
- 委任状：添付済み、又は提出予定日。
- 報告・請求：受信者、参照番号、発注書。
公式資料
最終確認日：2026年7月20日。
本記事は一般的な情報であり、個別案件の出願指示又は期限確認に代わるものではない。
