韓国のPCT国内移行期限は、原則として最先の優先日から31か月である。国内移行書面、出願人情報、所定の官費、韓国代理人への指示を31か月までに準備する。韓国語翻訳の提出を1か月延長できる制度はあるが、一般的な国内移行期限を32か月に延ばす制度ではない。
韓国語翻訳の1か月延長を利用する場合は、31か月の国内書面提出期間が満了する前1か月から満了日までの間に、国内移行書面に延長の意思を記載する。国内移行書面と官費は31か月までに処理しなければならない。韓国はPCT規則49.6による一般的な権利回復を認めていないため、31か月を実質的な期限として管理する。
31か月までに処理する事項
- 国際出願を特定する国内移行書面
- 所定の国内出願官費
- 韓国代理人の選任に必要な情報と書類
- 1か月の翻訳期間延長を適式に利用しない場合の韓国語翻訳
- 出願人、発明者、優先権情報の変更を反映する資料
- 必要な場合の委任状および関連する韓国語書類
MOIPは通常、WIPOから国際出願書類を取得するため、国際出願の別コピーを要求しない。ただし、国際出願番号、国際公開番号、優先権情報、出願人名をWIPO記録と照合する。
韓国代理人の選任が国内移行時に完了していない場合、現行のPCTガイドには一定の補完期間が示されている。通常は国内移行期限後2か月以内の補完が問題となるが、国内移行書面や官費の提出期限を延長する制度ではない。個別案件ではMOIPの通知と最新ガイドを確認する。
韓国語翻訳の対象
通常、次の部分を韓国語に翻訳する。
- 所定の国内移行様式で必要情報を提出しない場合の願書
- 明細書
- 請求項
- 図面中の文字
- 要約
- 採用する第19条補正および第34条補正と、それに付随する必要資料
配列表、数式、表、参照符号は、電子形式と翻訳対象を別に確認する。国内移行時にどの請求項セットを採用するかを明確にし、原出願、第19条補正、第34条補正、韓国で提出する請求項の対応関係を記録する。
国際段階の補正
第19条に基づく請求項補正または第34条に基づく補正がある場合は、差替え用紙、補正書、付随書簡を含む一式を韓国代理人に提供する。原文と補正後文を混在させると、国内移行時に意図した請求項が提出されないおそれがある。
出願マトリックスには、国際出願時の請求項、第19条補正、第34条補正、韓国国内移行時の請求項を並べ、各文言の根拠と採否を示す。ファミリー案件との文言統一よりも、韓国で提出する版と翻訳の対応を優先して確認する。
翻訳の訂正
韓国法上、認められた手続と時期に従い、国際出願の原文に記載された範囲で翻訳を訂正できる場合がある。国内移行期限前で、審査請求前であれば、改訂翻訳を提出できる手続もある。
誤訳が審査または紛争の段階まで発見されない場合、訂正時期と補正可能範囲が問題となる。用語、構成要素の関係、数値範囲、工程順序、請求項の従属関係を出願前に原文と対照する。訂正によって国際出願の原文にない事項を追加することはできない。
官費と審査請求
2026年7月16日時点で確認した電子出願の官費は46,000ウォンである。実体審査請求料は基本額166,000ウォンに1請求項当たり51,000ウォンを加算する。国際調査報告または国際予備審査報告が韓国の官庁によって作成された場合は、所定の要件に従い審査請求料が70%減額される場合がある。
国内移行だけでは実体審査は開始しない。審査請求は国際出願日から3年以内に行う。PCT出願が優先日から12か月近く経過して提出されている場合、審査請求期限は31か月の国内移行期限から数か月後に到来するため、国内移行時に同時請求するかを検討する。
国内移行の準備日程
期限の6週間から8週間前
国際公開、書誌情報、第19条・第34条補正、国際調査・予備審査資料、韓国で採用する請求項方針を代理人へ送付する。出願人の名称・住所変更、譲渡、発明者情報も確認する。
期限の3週間から4週間前
韓国語翻訳を完成させ、重要用語、数値、請求項関係を確認する。国内移行時に審査請求または早期審査を行うかを決定する。
期限の数営業日前
最終書類と見積りを承認し、官費納付に必要な資金を手配する。出願人名の不一致、署名書類、銀行送金、時差による遅延を考慮する。
31か月期限と翻訳延長の区別
韓国の国内移行期限は31か月である。31か月までに所定の国内移行書面と官費を処理し、期間満了前の所定時期に延長意思を表示した場合に限り、韓国語翻訳をさらに1か月以内に提出できる。これを一般的な32か月の国内移行期限と表現すると、書面・官費の期限を誤認する。
優先権書類は、通常、PCT記録またはデジタル交換を通じて確認される。MOIPが実体審査に必要として要求した場合には、優先権書類の韓国語翻訳を提出する。審査請求は国内移行と同時である必要はないが、国際出願日から3年の期限を別に管理する。
参考資料と詳細情報
関連する韓国特許ガイド
法務・編集レビュー日：2026年7月16日。韓国の現行知財当局はMOIPであり、一部の公式英語ページにはKIPOの表記が残る。本稿は一般情報であり、個別案件の期限、書類、翻訳、官費はWIPO・MOIPの最新記録で確認する必要がある。
